Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Saimdang, Light's Diary
Vostra Eccellenza Principe Eui Seong!Domani è il giorno del vostro matrimonio!
Non sapete che è un matrimonio che Sua Maestà ha desiderato per voi?
Una cosa che ha lasciato questa casa vent'anni fa...
Sto chiedendo perché è tornata qui?!
Vi prego, cercate una casa che potremmo occupare,anche solo temporaneamente.
Non è un posto adatto all'insediamento umano.
Visto che il nostro Principe Eui Seong ha detto diavere una richiesta, permettetemi di ascoltarla.
Vi prego, annullate il matrimonio.
Il problema è il Principe Eui Seong.
Avete appena detto il Principe Eui Seong?
Non lo conoscete anche voi, mia signora? Non venite anche voi dal Villaggio Nord Pyeong come lui?
Cercate meticolosamente dove ha vissuto e cosa ha fatto negli scorsi vent'anni.
- Sta bruciando!- Cosa?
Si tratta di morbillo.
Questo è un piccolo dono che ha preparato mia moglie.
- È un piacere conoscervi.- Ha detto che è la prima volta che mi vede...
- Comprate Yong Mae Mook (pietra d'inchiostro).- Lo hai rubato, non è vero?- L'ho comprato da una signora che vive in Soojinbang.
Cosa?
Saimdang: Light's DiaryEpisodio 6
La casa è disabitata da più di dieci anni.Non importa quanto pulisca il posto, sembra non ci sia mai fine.
E la montagna di vestiti del signorino devono essere lavati!
Ecco come la gente vive la propria vita, incluse noi due.
Riposate un po'. Me ne occuperò io.
In quale vita li finirai tutti da sola?
Come hai potuto farmi questo? Dopo essertene andata a quel modoavresti almeno dovuti vivere una vita nell'agio!
Vi prego, abbassate la voce.
Siete ubriaco. Vi prego, andate via.
Esiste un'etichetta anche nella separazione.
Promettemmo di condividere la nostra vita per sempresu quella proposta di matrimonio.
Come! Come hai potuto diventare la moglie diun altro senza nemmeno dire una parola?
Dimmelo, ti ho chiesto di dirmelo!
Il vostro atteggiamento è inutile.È troppo tardi per cambiare le cose ora.
Inutile?
Per voi, quei tempi furono inutili?
Non vi è stato nemmeno un singolo momento, durantegli ultimi vent'anni, in cui io li abbia dimenticati.
Come hai potuto dimenticarli?!
Riesci a cancellare la tua memoria nel momento più opportuno?
Tutti quei momenti, la felicità, i ricordi e le promesse che ci facemmo!
Nemmeno vent'anni di tempo potrebbero cancellarti dalla mia.
Ubriacarmi, buttar via i miei dipinti, intossicarmi con l'odore dei pennelli, rendermi ridicolo e passare per un dongiovanni,
ho provato ogni metodo— eppure!
Sei ancora qui dentro— come sempre.
Che razza di perdente è tuo marito?Che razza di perdente è per lasciare sua moglie e i suo figli in questo stato?!
Non parlate male di lui.
È mio marito e il padre dei miei figli.
Perché ti atteggi con tanta dignità?
Perché almeno io vivo e mi assumo la responsabilità delle scelte che ho fatto.
Almeno non vivo sprecando la vita come voi, Principe.
Sapete
cosa davvero mi fa star male?
Vent'anni fa,
il ragazzo che ami così tanto, quel giovane pieno di vita e brillante,
sembra che sia scomparso per sempre e che non si trovi da nessuna parte.
Quei splendidi momenti... sono esistiti davvero?
Questa è la cosa che mi rattrista e mi fa rende infelice.
Avete detto "perdente"?
Proprio ora, ai miei occhi,
quella descrizione vi s'addice perfettamente, Principe.
♫ Il luogo di cui sento la mancanza persino nei sogni ♫
♫ Il chiaro colore dell'acqua ♫
♫ La foschia che s'immerge nell'alba ♫
Figlia mia...
Sposerò un altro uomo.
Vi prego, proteggete il Principe Eui Seong.
♫ Desiderare la canzone di quel giorno ♫
♫ che non potrà tornare ♫
♫ I petali dei fiori nel pieno della fioritura ♫
♫ L'aquilone, che vola libero ovunque ♫
♫ cadono e si lamentano ♫
♫ Mio bellissimo amore ♫
Pensavo avremmo vissuto bene, una volta ad Hanyang.Ma come fate a chiamarla casa?
Il Villaggio Nord Pyeong è molto meglio.
Ehi, state zitti!
Ho detto, zitti!
Bambini miei, venite qui.
Cosa c'è, Madre?
Ho qualcosa da dirvi.
Seon, anche tu. E anche tu, Hyun Ryong. Sbrigatevi.
Ehi, Lee Hyun Ryong! Nostra Madre ti ha detto di venire.
Sembra che questa d'ora in poi sarà la nostra casa.
Non mi piace qui! In una casa da straccioni come questa,non desidero viverci nemmeno per un momento!
Torniamo al Villaggio Nord Pyeong!
Sì, Madre.
Hyun Ryong, sei dello stesso parere?
Sto bene fino a che ho molti libri da leggere.
Ma, tuttavia, preferisco il Villaggio Nord Pyeong.
La casa dei vostri nonni materni nel villaggio a Nord di Pyeong è stata ereditata dalla zia di Andong,
visto che lei si è presa cura delle tombe degli antenati.Lo sapete tutti, vero?
Adesso, la nostra residenza è questa casa
Tuttavia, non dovete sentirvi scoraggiati.
Lo sto dicendo anche perché potrebbe essere una sortadi disegno di cui non siamo ancora consapevoli.
Non comprendo affatto che disegno sia, e nemmeno desidero saperlo!
Cerca di ricordare il giorno in cui ci siamo trasferiti qui.
Non avevamo nemmeno un riparo dalla pioggia.Ricordi quanto avevamo paura?
Anche voi lo ricordate, vero?
A quel tempo, sentivo davvero che il cielomi stesse crollando addosso.
Giusto. Anch'io provavo la stessa cosa.
Ma, se vivere qui è il nostro destino, come dobbiamo vivere?
Questa non è una casa.
Una casa, al minimo, ti protegge dal caldoin estate e dal freddo in inverno.
Ma, guardate questo posto.
Seon, allora, perché non
rendiamo questa casa in una dimora appropriata, che ci proteggerà dal caldo e dal freddo?
Facciamolo insieme, va bene?
Ecco, Mae Cheng, veloce.
Giusto. Anche tu Hyun Ryong.
Anche io voglio partecipare.
Anche io!
Adesso, facciamolo, va bene?
Sì!
Portalo via.
Sono già passati sei giorni.Dovreste mangiare qualcosa, anche solo un boccone—
Non mi hai sentito? Portalo via.
L'uomo che vent'anni fa amai tanto,
quel ragazzo pieno di vita e brillante,sembra sia sparito per sempre e che non tornerà più.
Dov'è andato il ragazzo di vent'anni fa?
Ero davvero pieno di vita?
Questa dannata mano,
che tipo di dipinti era solita creare?
Non riesco a ricordarlo.
Cosa diamine vogliano che faccia?
Mi ha detto di restituirvelo,
e che non sa di cosa si tratti.
Su, venite.
Ah!
Da' qua.
Oh, non potete.
Ah, accidenti.
- Accidenti.- Fate attenzione.
Prova a prendermi!
Ah, è fredda!
Ora smettila.
Ah, accidenti! No! Madre!
C'è nessuno qui?
Chi siete?
- Vengo da Angookbang. Mi è stato chiesto di consegnarvi questo.- Oh.
Mia Signora, c'è un pacco da Angookbang.(Una delle 12 regioni nel nord di Hansung)
È tornato in vita.
Il suo talento artistico è tornato in vita.
Nella pallida luce solare, i fiumi e le montagne sono stupende.
Dove soffia, il vento diffonde il profumo dei fiori.
Mordendo il fango bagnato, una rondine spicca il volo.
Sulla calda sabbia, un cucciolo si addormenta.
Cosa ne pensi?
Trasmette calore.
Eun Soo, sai, nel vicinato in cui viviamo...
Potremmo doverci vivere più a lungo di quanto immaginassi.Ti sta bene?
Sì.
Se dobbiamo viverci, vorrei farlo felicemente.
Voglio creare molti bei ricordi con te.
Anche io.
Quando sono con te va tutto bene, Eun Soo.
- Salve. Oh, sei tu.
- Salve.Ah, salve.
Vorrei comprare della vernice bianca per interni.Un pennello e anche un rullo, per favore.
È completamente diversa da quella vecchia bisbetica.
Aspetti un attimo.
Oh santo cielo.
Per quanto tempo ancora continueremo a vivere qui?
È un Garofano Cinese Rosa?(Questo fiore viene dipinto nei disegni di piante ed insetti di Saimdang. Il suo significato è "Augurare una lunga vita").
È il tipo di fiore che ami di più.
Giusto.
Sembra davvero una vecchia borsetta.
È davvero vecchia. Forse è di centinaia di anni fa.
Wow!
Quale fiore pensi sia il più bello?
La mia mamma!
- Il mio bel bambino!- Mi fai il solletico!
Perché sono così felici?
Eppure, adesso che l'abbiamo decorata così, sembra bella.
Certo, dovremmo vivere ogni giorno felici.
Quando la casa è scura, anche noi ci sentiamo depressi.
Sì, cosa?
Il sito della casa di Saimdang?
Lo lascio a te.
Dove stai andando?
La spazzatura.
Oh mamma...
È da queste parti, vero?
Certo!
Yong Bae, l'amico del club di Han Sang Hyeon,
diceva di averlo gettato da queste parti un mese fa.
Ah, accidenti! Sembra che stiamo cercando il Signor Kim a Seoul!(Kim è un cognome molto comune in Corea).
Quanti giorni sono passati?
Diamo un'occhiata laggiù.
- Non è Ji Yoon Sunbae?- Dove?
- Quella donna laggiù.- Penso sia lei.
Sunbae, Sunbae, da questa parte.Questo è il vecchio Soojinbang.
Sono certa che fosse attorno a questa area.
Guardi...
Il sito della casa di Saimdang...
Questo vuol dire che il dipinto del Monte Geumgang era qui.
Ah, non è come se potessimo salire su una macchina del tempo e catapultarci là.
Parliamo mentre beviamo qualcosa. Andiamo.
Ha appena detto dipinto del Monte Geumgang, vero?
Seo Ji Yoon Sunbae e Han Sang Hyeon stanno insieme.
È come se avessimo vinto al lotto, vero?
La casa di Saimdang è adesso un bar.
È un cambiamento drastico.
Anche Saimdang deve aver visto quella montagnada qui, di tanto in tanto, vero?
Penso di sì.
Che spirito affascinante con solo un colpo di pennello!
Il talento artistico che è stato bloccato pervent'anni è uscito in una volta sola,
e non si ferma.
Ma, non avete sentito dire nulla su quel Yang Ban?(Yang Ban: classe di aristocratici del periodo Joseon).
Dicono che gli piacciono gli uomini! Qualcuno lo ha vistoabbracciato ad un uomo a Pyeongyang.
Oh, mamma! Guarda che bel viso!
Quell'uomo sembra sia l'uomo più bello di Joseon!
Non solo, dicono sia un reale che riceve i favori del Re.
È come se i tre dei avessero raccolte tutte le cose buone e
le avessero versate su di lui.
Il dipinto è finito.
Cosa ne pensate?
Date una bella occhiata.
Basta così, piega il dipinto. Perderà la sua aurea misteriosa.
Ah, non preoccupatevi.
La mia popolarità non ha fine!
Avete ragione.
Ma sono curioso di una cosa.
Di cosa?
Una donna che conosco ha ricevuto un dipinto.
Avete fatto dono di un dipinto ad una donna, zio?
No, non sono io. Sto parlando di qualcuno che conosco.
Quindi, avete dato ad una ragazza un vostro dipinto come regalo?
Ehi, non sono io. È una persona che conosco.
Quindi... qualcuno che conoscete ha dato
ad una donna un disegno come regalo.
Giusto. Ma quella donna ha risposto con una poesia.
Quindi?
Cosa pensi implichino rispondendo con una poesia?
Cosa dice la sua poesia?
Be'... nulla di speciale.
Ma la poesia è...
Non importa. Esci.
Ehi, cosa avete all'improvviso?
Portatemi una tazza di acqua fredda!
Aspettate, di chi state parlando per esitare così tanto?
- Zio!- Pensavo che il caldo estivo fosse finito, ma perché fa così caldo?
E perché devo indossare un indumento così ingombrante?
Ha! È incredibile!
Non c'è una legge, persino nei dipinti di panorami disegnati da uno studioso?
Cercate di rispondere, Ministro di Sinistra!
Visto che siete così portato nel dipingere, dovreste saperlo molto bene.
No, il mio livello mi permette di copiare solo fiori di prugna, orchidee, crisentami e bambù.
Va bene per uno dal sangue reale ignorare ogni tipo di regola e decoro?
Scarabocchiare qualche disegno creerebbe un gran problema?
Il Principe Eui Seong è
uno che non ha nessun interesse nelle politica,ed è solo un donnaiolo che ama divertirsi.
Il problema è che quelle persone ignoranti lo seguono.
Quei disegni caotici sono diventati la norma e lacultura è diventata caotica.
Alla fine, la disciplina di questo paese crollerà.
Angookbang deve essere chiuso immediatamente.(Angookbang: la dimora del Pincipe Eui Seong donata dal re).
Non c'è altro modo.
Andrò là di persona per vedere che razza di dipinti realizza!
- Mandate un messaggio ad Angookbang!- Sì, Vostra Maestà.
Andiamo.
Lee Won Soo.(Il marito di Saimdang)
Uh! Mae Chang!
Mae Chang! Mae Chang! Mae Chang! Oh, no!
Non sono dei piccoli cuccioli. Perché vanno via di casa non appena si sono svegliati? (Lee Mae Chang, figlia di Saimdang.)
Mi dice sempre di andare a trovarli.
Padre?
- Mae Cheng!- Padre!
Mi siete mancato così tanto!
Mi sei mancata anche tu, Mae Chang!
Padre!
Aigoo! Mae Chang!
Lasciati guardare, oh figlia mia, lasciati guardare. Sì, sì.
Guardate in che stato vi trovate! Torniamo a casa!
Non posso, Mae Chang!
Andiamo! Vi stanno aspettando tutti!
Aspetta un attimo.
Hai detto che tutti mi stanno aspettando?
Anche la mamma?
Per prima cosa andiamo.
Vedi? Lei non mi sta aspettando.
Tutto questo tempo la mamma non ha parlato di me,nemmeno una volta, vero?
Rispondimi!
Andiamo!
Non c'è nessuno qui, vi prego, entrate.
No. Non ho il coraggio di entrare.
Dicono che sia meglio venir frustati.Dite che vi dispiace.
No, no, no. Aspetta...
Giusto, mi nasconderò laggiù nel gabinetto esterno.
Puoi portarmi prima qualcosa da mangiare?
Anche se verrò frustato, ho bisogno di avere un po' diforza, sono così affamato che non ho energie,
e sto diventando ancora più codardo.
Va bene, state nascosto, per ora.Tornerò con qualcosa da mangiare.
- Molto cibo.- Va bene.
Fantastico!
Signorina!
Forse quello che ho mangiato a pranzo non era abbastanza. Ho ancora fame.
Non potete. Sono appena sufficienti per tutti.
- Allora non mangerò a cena. - No, non potete!
Questo è quello che avete detto l'ultima volta e ne avete mangiati due!
- Dammelo!- Non potete!
Devo darlo a mio padre!
Che cosa?
Aigoo, perché ci sta impiegando così tanto.
Aigoo, aigoo, che fastidio. Cosa pensi di fare se qualcuno lo sentisse. Vergogna!
Qualcuno ha sentito?
Perché Mae Chang non arriva. Sto morendo di fame.
Oh Mae Chang! Mae Chang! E il cibo?
Sono stata scoperta con le mani nel sacco da Hyang.
Ha detto che ne ha preparati per quante sono le persone a cena. Non me ne darà neanche sotto minaccia di morte.
Hyang non mi è mai piaciuta.
Avevo insistito che venisse la balia piuttosto che Hyang quando abbiamo deciso di venire qui. Oh, sei tu Hyang...
Non fate così padre facciamoci coraggio ed entriamo.
- Entrate! - Non dire niente.
- Forza entrate. - No. Non posso. - Venite.
Ah, non toccarmi. ah... Sto morendo di fame...
Non spingermi. Sto entrando, o no?
Entrate, prego.
Quanta fame dovete avere per mangiare così voracemente?
Mangiate lentamente.
Masticate con calma. Altrimenti vi verrà un'indigestione.
Moglie,
non c'è un'altra ciotola di riso?
Mangiare troppo non va bene. Soprattutto se avete sofferto la fame per un paio di giorni.
Questi sono disegni che non avevo mai visto e di cui non avevo sentito parlare.
Posso ritenere queste parole un complimento?
Cosa ti è successo esattamente?
Adesso posso dire che il vero Gyeom è tornato.
Guardando il ritratto del cucciolo che il Principe Eui Seong ha dipinto venti anni fa,
mi ero sentito molto confortato.
È tuo questo?Principe Eui Seong, Yi Gyeom (15 anni)
La strada per arrivare qui è stata lunga, e io non ho ancora mangiato.
È da tanto tempo che non sentivo un rumore fatto da un essere umano.
Non è forse giusto Capo Eunuco? Poiché abbiamo invitato un ospite, non dovremmo trattarlo con generosità?
Fate portare il tavolo dei rinfreschi.
Aspettate. Siccome è quasi ora del pasto reale,
fate portare il tavolo reale!
Principe Eui Seong, Yi Gyeom (19 anni)
Non so quanti di voi ministri ricordino,
che anche quel dipinto era qualcosa che nessuno aveva mai visto prima.
Gyeom, questo furfante, come ben sapete, ha passato dei brutti momenti nella sua infanzia.
Ecco perché sia nel suo modo di pensare che nel dipingere, esiste un raro spirito libero.
È stato questo spirito a confortare il mio cuore.
Non è che questa sua qualità danneggia qualcuno, giusto?
Per sua natura, durante un regno pacifico,
è un dono se la letteratura e le belle arti possono fiorire.
Inoltre, quale parente di sangue reale, penso che questo sia un suo obbligo.
Un obbligo come parente di sangue reale.
Penso che sarai molto occupato
nel far fiorire lo Ye Hak nazionale. (lo studio delle cerimonie, arte e letteratura)
Non ha detto che si tratta di un obbligo per un parente di sangue reale?
Adesso che ci penso, questa casa mi sembra troppo piccola.
Oh, in Soojinbang (l'attuale Cheongjin-dong, Distretto Jongno, Seoul), c'è una grande casa con il tetto di tegole, che è di proprietà reale.
La vostra generosità è incommensurabile.
Già da domani, trasferisciti nella residenza di Soojinbang.
Inoltre, avrai bisogno di una tavola decente. (Spesso i Re donavano queste tavole quali premi per ragioni di merito)
Quale parole pensate siano adatte per il centro dell'arte e letteratura di Joseon?
Bi Ik Dang. (Palazzo di Bi Ik)
Desidero che sia chiamato Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang?
Bi
Questo è Bi Ik Jo.
È l'uccello leggendario con un solo occhio e una sola ala.
Vi prego incidete voi stesso l'altro Bi Ik Jo, Giovane Signore,
per il nostro matrimonio.
Palazzo
Bi Ik Dang
Bi Ik Dang, proprio come Bi Ik Jo,
può volare solo se due occhi e due ali di due compagni posso essere messi insieme.
Per coloro che hanno talento ma non hanno i mezzi finanziari per supportare le proprie capacità,
ci sarà un posto che darà loro queste possibilità.
Un posto che non discriminerà le persone per stato o genere,
ma che solo supporterà le arti. La renderò la miglior sede possibile.
Io sono Lee Mong Ryong da Nam Won. (Il nome di un personaggio maschile tratto dal libro "La storia di Choon Hyang")
Che sia letteratura, pittura, o canto...
Entrate.
Io sono Sangja Da Yeong Am. So un pochino come dipingere le montagne e fare ritratti, ma
ad essere onesti sono uno schiavo.
- Anch'io sono uno schiavo. Suono il haegeum (strumento con corde di seta). - Uno schiavo?
Forse il talento della pittura evita solo gli schiavi?
Cosa importa se una persona è nobile o schiavo?
Se c'è il desidero di dipingere, questo è ciò che rende una persona un artista, un pittore. Entrate.
Scusate, chi sareste voi?
Sbrigati ad entrare se sei curioso.
Ah, sì, sì, sì. Entriamo.
Dichiarate stato e talento!
Io sono Myeongwol dalla Casa delle Cortigiane Songnae.
La mia specialità è il canto.
Io sono Ae Wol da Gae Seong. Suono il Geomungo. (Un tipo di strumento a corde tipico coreano)
Passate!
Tutti quelli che entrano ed escono da Bi Ik Dang devono essermi tutti notificati senza eccezioni.
Riunire poveri artisti,
il Principe Eui Seong sta nutrendo un sogno tragicamente idealistico.
Sono un fantasma!
Vedo che avete tutti paura di me.
Che tipo di fantasma?
Sono un fantasma con la barba, che è venuto a mangiare Woo!
- Fantasma!- Anch'io sono un fantasma!
- Però tu non fai paura. - Sono un goblin!
Sono venuto a mangiarvi tutti. Aspettate.
- Sono così spaventata! - Aspettate!
Oh accidenti. Moglie.
Per favore venite in camera.
Poiché è passato un po' tempo resterò qui con i bambini in questa stanza.
Venite, per favore.
Certo.
Mi disse che era stata scelta come palazzo temporaneoper le vacanze, e che era un'informazione molto segreta.
E poi vi deve aver detto che se la compravate, il suo valore attuale sarebbe salito di valore, vero?
Come fate a saperlo? È esattamente quello che mi ha detto.
Mi disse che nell'area di Wang Mount solo io e lui avevamo questa informazione confidenziale. Quel bast***o!
Ah... Davvero... Io e lui siamo
compagni di scuola e amici, dalla scuola di villaggio di Namsan, abbiamo studiato insieme per anni.
Come, come ha potuto fare questo a me?
Non ho nulla da dirvi, moglie.
E siccome non avevo il coraggio di guardare in faccia i bambini allora...
Per riuscire a prenderlo non avete idea di quanto io—
- Ho cercato per tutta la capitale- Basta così.
- Ma... - Ho detto basta.
- Quando avrò finito con lui davvero! - È solo latte versato.
Tutto questo è inutile.
Dimenticate il passato. Da domani, iniziate a focalizzare tutte le energie sull'esame civile.
Seon and Heon Ryong stanno crescendo.
Dovete passare il prossimo esame civile, a qualsiasi costo.
Io in qualche modo aiuterò la famiglia,
perciò dormite qui stanotte e iniziate a studiare domani in montagna.
C'è un piccolo tempio Buddista che ho tenuto d'occhio. Potete andare lì.
- Ma sono passati tre mesi dall'ultima volta— - Lasciatemi.
Studiare è il solo modo con cui potete veramente aiutarmi. Ricordatelo.
Va bene. Ma ehi...
Potrei iniziare a studiare da dopodomani e se domani cercassi dappertutto troverei di sicuro—
Non importa.
Masticalo bene.
Non mi piacciono i cetrioli.
I cetrioli puliscono il tuo sangue e aiutano la tua memoria.
Min Ji Gyoon (Il figlio più grande di Min Chi Hyeong)
Guarda tuo fratello. Lui mangia tutto volentieri
per questo è sempre primo.
Essere primo nella Scuola del Villaggio Centrale non è questo granché. Ce ne sono tanti che erano sempre primi, e poi hanno fallito l'esame civile.
Non ti accontentare dei tuoi risultati. Devi lavorare sodo. Hai capito?
Sì, lavorerò sodo.
La nostra famiglia non ha bisogno di chi perde in combattimento.
Dorme di meno e lavora diligentemente.
Lavorare duro è basilare. Devi vincere, a qualunque costo.
Oddio.
Fai ancora fatica a mangiare i cetrioli?
Ecco perché ti ho detto di fare finta di masticare.
Sto bene.
Wow! Ci sono così tante persone e merci nella capitale.
Il costo della vita nella capitale sembra essere molto più alto che nel villaggio Nord Pyeong.
Quanto costa?
Cosa state scrivendo?
Possiamo vivere solo per altri due-tre mesi con i soldi rimasti dopo aver comprato la casa.
- E già. - Dobbiamo scoprire quali sono i prodotti più venduti,
e quali sono i più richiesti così possiamo trovare un modo per sopravvivere.
Spostatevi! Questo è il corteo di Sua Maestà il Re!
Uccidi chiunque abbia ricevuto il poema e recuperalo.
Se continuerete con questo matrimonio non solo voi ma anche il Principe Eui Seong sarà in pericolo.
Sposerò qualcun altro.
Da quando ho lasciato il palazzo, per la prima volta da molto tempo, sento il mio povero cuore in pace.
Hai idea di quanto tu mi sia mancato?
Sono dispiaciuto, Vostra Maestà.
In questo enorme palazzo,
non ho nessun a cui aprire il mio cuore e con cui consultarmi.
Non solo altro che un re marionetta.
Perché dite queste cose?
Quei vecchi cortigiani e le loro famiglie hanno tenuto il potere per decadi
e gestito il governo come hanno voluto.
Vostra Maestà, siete il sovrano di questa terra, Joseon. Di cosa avete paura?
Quale potere ho io? Tutti i ministri di qualsiasi rango
dicono, "Vostra Maestà! Vostra Maestà!" in mia presenza.
Ma alle mie spalle mi trattano come un vecchio lasciato in disparte.
Gyeom.
Tu sei il solo che sia dalla mia parte.
Da tempo vivi fuori dal palazzo, e negli scorsi vent'anni,
hai vissuto la tua vita come hai voluto.
I ministri probabilmente non ti presteranno attenzione.
Cosa intendete?
Diventa le mie braccia, gambe, e occhi.
La corruzione e i crimini che i tre Ministri di Stato e Min Chi Hyeong commettono abusando del loro potere,
scoprili uno a uno, specialmente quelli di Min Chi Hyeong.
Anche solo guardandolo in faccia puoi percepire il suo fetore marcio.
La sua, di sicuro, non sarà una piccola lista di corruzioni.
- Signora, lo faccio io.- No, tu occupati del fuoco.
Perché sta preparando dolci di riso? Preferirei che mi colpisse.
Se solo mi picchiasse e rimproverasse. Questo alleggerirebbe il mio cuore. Che diamine?
Sembra delizioso.
Puoi darmi un fiore?
Wow...
Sono molto belli, vero?
Che belli!
- Portateli alla casa qui a fianco. - Cosa?
- Perché siete così sorpresi? - Ci sono fantasmi in quella casa.
- Esatto! - L'altra volta,
quando stavo andando in bagno, ho visto qualcosa di bianco oltre la staccionata e sono caduta a terra.
Mi spaventa ancora quando ci penso.
Tutti i vicini mi hanno detto di non avvicinarmi alle persone che abitano lì.
Non ci voglio andare.
- Non ci vado neanche io. - Anch'io.
Anche io.
Moglie, ci vado io?
Capito.
Vai e torna indietro.
C'è nessuno?
Ci... Ci siamo trasferiti da poco.
Mia madre vi manda questo.
A-arrivederci.
Ehi!
Woo! Andiamo. Sbrigati.
La deposta Regina Shin (ultima Regina Dangyeong, prima moglie del Re Joongjong), era stata detronizzata quando suo padre fu eliminato politicamente
Madre, lasciate che io ci vada, per favore?
Per favore?
Me lo avevate promesso.
Mi avevate promesso che quando saremmo arrivati alla capitale, mi avreste mandato alla Scuola del Villaggio Centrale. Me lo avete promesso!
Mi stai distraendo, smettila di girarmi intorno e vai a leggere un libro.
Madre, voglio davvero andare alla Scuola del Villaggio Centrale.(una della scuole del Villaggio Centrale per figli di nobili)
No, io devo andarci. Il mio cuore che vuole andare a questa scuola è
come quello di un fuoco impetuoso in un camino.
Madre, lasciatemi andare.
Seguitemi tutti nella stanza. Anche Seon e Mae Chang.
Sì, madre.
Te lo ripeto di nuovo, Hyeon Ryong. Non puoi andare alla Scuola del Villaggio Centrale.
- Cosa? - A causa dello stato finanziario della nostra famiglia non ti ci posso mandare.
Ma anche prima che arrivassimo alla capitale ero già molto eccitato all'idea di andare alla Scuola del Villaggio Centrale.
Era la mia sola speranza.
Perché adesso mi state dicendo che non potete mandarmi?
Perché mi state dicendo che non potete mandarmi a scuola!
Ehi stupido!
A malapena possiamo permetterci il cibo che mangiamo. Come potremmo mandarti alla Scuola dl Villaggio Centrale?
Mae Chang! Anche se è il tuo fratello minore, non trattarlo in questo modo.
All'inizio, non ero sicura, ma ora sembra che la mia decisione fosse giusta.
Ecco, guardate questo.
Tutto è scritto qui, perché questa è l'unica cosa che vostra madre può dire.
Per i prossimi due o tre mesi, potremo almeno gestire il cibo.
Comunque, non c'è nient'altro che possa fare per voi.
D'ora in poi, che si tratti dell'orto del nostro giardino o qualunque altra cosa,
dovremo lavorare sodo per occuparcene e nutrirci.Adesso è questa la nostra realtà.
A me basta un pasto al giorno.
No, sto bene senza mangiare affatto.
Quindi, per favore, mandatemi a scuola, Madre.
Heong Ryong, sarà difficile.
Per un po', studiamo a casa.
Hmm?
Ehi!
Hyung, perché? Hyung...
Vattene, Woo!
Hyung!
Cosa sono quese cose? Dove le state portando?
Sono i libri spediti a Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang? Dove si trova?
Laggiù, riesci a vedere la casa con l'alto tetto di piastrelle?Quello è il posto.
Se vivessi in una casa come quella, non avrei altri desideri. Un giorno passerebbe così velocemente.
Il prossimo.
Scusate, potrei entrare un momento a dare un'occhiata?
Oh, dare un'occhiata? No, non puoi!
Sarebbe solo per un momento, vi prego.
I bambini non possono entrare, vattene! Via!
- Passate.- Bi Ik Dang?
Significa Bi Ik Jo?
Mi ricorda un po' anche il Bi Hae Dang del Principe An Pyeong.
(Principe An Pyeong, terzo figlio del Re Se Jeong, ucciso da suo fratello, il Principe Soo Yang, che poi diventò il Re Se Jo.)
Rifiuterò i doni troppo preziosi.
Non è un regalo per voi, Principe Eui Seong, ma per gli studi di arte e letteratura a Joseon.
Credo che lo studio di arte e letteratura per voi, mio signore, siano solo per gli uomini nobili.
È sbagliato?
No, tutto bene.
Non c'è discriminazione di classe nello studo dell'arte e la porta di questo Bi Ik Dang è aperta a tutti.
Che tipo di fiori sono quelli?
È la peonia cinese.(spesso usata come simbolo di un grande sorriso e prosperità)
La peonia cinese... è comunemente usata nell'arte dei nobili.
Non so se sia comunemente usata nell'arte dei nobili,ma è un fiore comune tra la gente normale.
La sudio dell'arte a cui state pensando, mio signore, dovrebbe stare nel fiore di qualche persona comune.
Perché siete tornato, Principe Eui Seong?
Lo studio dell'arte è ovunque.
Che ne pensate? Credo che questo sia il regalo di ringraziamento perfetto per il prezioso pavone.
Fiori ed un uccello. È il dipinto completo di fiori e uccelli.
Sta succedendo decisamente qualcosa...
Seon, siediti in modo appropriato.
- Hyang.- Sì?
Dove sono Hyeong Ryong e Woo?
Sono in camera?
Bambini, non avete visto Hyeong Ryong e Woo?
- Prego?- Marito.
Ah, Confucio ha detto—
Non riesco a trovare Hyeong Ryong e Woo.
Sono stato a studiare tutto il giorno, sono appena andato alla latrina e non li ho visti.
Ma già prima di venire nella capitale ero così eccitato di andare alla scuola centrale cittadina.
Perché, Moglie? Che c'è che non va?
- Woo! Woo! Oh no, Woo!- Woo!
Signorino Woo! Signorino Hyeong Ryong!
Woo!
- Hyeong Ryong! - Signorino Hyeong Ryong!
Ah, forza, solleviamolo in fretta!
Bi Ik Dang
Veniteci a trovare spesso.
Lo pensate davvero?
Siete molto sospettoso.
Prendo spesso gli scherzi seriamente,
quindi potrei davvero venirvi a trovare spesso.
L'arte non è niente di speciale.
L'arte è una cosa come la frase che si recita bevendo, giocando e godendo.
L'ho detto sul serio, quindi potete venire a trovarmi spesso.
Bene, allora.
Bambino, spostati.
Lascialo stare.
Piccolo, sei carino.
Hyeong Ryong!
Madre!
Che ci fai qui? Dov'è Woo?
Woo!
Vai da tua madre.
Aspettate.
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki
Saimdang, Light's Diary Anteprima
C'è una lettera nei libri del Nonno.
Quanta tristezza, mio povero...
Il poema che hai appena visto, non devi dirlo a nessuno!
- Non riesci a vedere che questo posto è permesso solo ai figli delle famiglie di alto rango nobiliare? - Io stavo solo...
Dovreste essere grata che io sia occupato.
Hyeong Ryong, non devi più tornare lì.
Caro Principe Eui Seong, state attento a quell'uomo, Min Chi Hyeong.
Quale famiglia ha rotto il matrimonio con lui e chi avrebbe dovuto essere la futura sposina, scoprite tutti i dettagli.
Sei così impegnata a sperperare diversi milioni di dollari in quel falso dipinto del Monte Geumgang?
Non pensarci nemmeno di usare questo progetto come il tuo guinzaglio per il mio collo. Ho già un piano.
Seo Ji Yoon, non ti è bastato causare un guaio sul dipinto del Monte Geumgang? Che stai tramando?